Votre fille a vingt ans (tradução)

Original

Serge Reggiani

Compositor: Não Disponível

Vossa filha tem 20 anos, como o tempo passa rápido
Senhora, ainda ontem ela era tão pequena
E seus primeiros tormentos são vossas primeiras rugas
Senhora, e vossas primeiras preocupações

Cada um de seus 20 anos para vós contou duplamente
Vós já conheceis tudo o que ela está descobrindo
Vós esquecestes as coisas que a atormentam
Senhora, e vos atormentavam também

Achavam-na bonita e eis que ela é bela
Para um indivíduo quase tão jovem quanto ela
Um menino que se parece com aquele para quem
Senhora, vós vos embelezastes

Eles fazem um jardim com um canto de erva-daninha
Amarrando a flor da idade num buquê magnífico
Já faz muito tempo que fizeram de vós um ramalhete
Senhora, a primavera vos esqueceu

Cada noite que vos parece semelhante a outra
Enquanto sonhais vossos sonhos razoáveis
De prazer e de amor, eles se sentem culpados
Senhora, dentro do mesmo leito

Mas, culpados nunca tiveram tanta inocência
Tão poucos remorsos e tanta despreocupação
Que nem mesmo pedem vossa indulgência
Senhora, para seus ternos delitos

Até o dia em que, talvez, na primeira lágrima
Na primeira dor de amor e de mulher
Caberá somente a vós sorrir, Senhora
Senhora, para que ela vos sorria
Para que ela vos sorria